das Ei - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

jajko  n.  Pl.: jajka	das Ei  Pl.: die Eier
jajo  n.  Pl.: jaja	das Ei  Pl.: die Eier
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
jajeczko  n. [Dim.]  Pl.: jajeczka	kleines Ei
wydmuszka  f.  Pl.: wydmuszki	ausgeblasenes Ei   - Ostern
jajko na twardo  Pl.: jajka [KULIN.]	hartes Ei
jajko na twardo  Pl.: jajka [KULIN.]	hartgekochtes Ei
jajko na miękko  Pl.: jajka [KULIN.]	weiches Ei
jajko na miękko  Pl.: jajka [KULIN.]	weichgekochtes Ei
jajko pasztetowe [KULIN.]	pochiertes Ei   französisch   - verlorenes Ei
jajko w koszulce [KULIN.]	pochiertes Ei   französisch   - verlorenes Ei
lody na patyku [KULIN.]	Eis am Stiel

Verben

być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
znieść jajo  perfektiv: znosić	ein Ei legen  | legte, gelegt |
wykluwać się z jajka  perfektiv: wykluć się	aus dem Ei schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
składać jaja  perfektiv: złożyć	Eier legen  | legte, gelegt |   - Huhn
jeść lody	Eis essen  | aß, gegessen |
studzić jaja (zimną wodą)  perfektiv: ostudzić [KULIN.]	Eier abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen

Phrasen

jajko Kolumba [fig.]	das Ei des Kolumbus [fig.]
nie być szczytem marzeń [fig.]	nicht das Gelbe vom Ei sein [fig.]
to nie strzał w dziesiątkę [fig.]	das ist nicht das Gelbe vom Ei [fig.]
pierwsze lody (zostały) przełamane [fig.]	das Eis ist gebrochen [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
Oj!	Ei!
Ojej!	Ach du dickes Ei! [ugs.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
Oj, oj, oj!	Ei, ei, ei!
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
dostać coś tanio jak barszcz [fig.]	etw.^Akk. für einen Apfel und ein Ei bekommen [fig.]
dostać coś za psi grosz [fig.]	etw.^Akk. für einen Apfel und ein Ei bekommen [fig.]
kupić coś za psi grosz [fig.]	etw.^Akk. für einen Apfel und ein Ei kaufen
kupić coś tanio jak barszcz [fig.]	etw.^Akk. für einen Apfel und ein Ei kaufen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
jajeczny  Adj. [KULIN.]	Eier...
lodowy  Adj. [KULIN.]	Eis...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Definitionen

botwinka  f.   auch: boćwinka  Pl.: botwinki, boćwinki [KULIN.]	Suppe aus Mangoldblättern, Roter Bete, Kartoffeln, mit Zugabe von hartgekochten Eiern
pierogi leniwe  Pl.   auch: leniwe [KULIN.]	Klößchen aus Quark, Mehl und Eiern, meist mit Zimt und Zucker oder Paniermehl serviert

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!

Aus dem Umfeld der Suche

die, welche, welches